近日，日本编剧协会在位于东京的日本编剧会馆举办海外合作专题研讨会。 中国著名编剧张永琛作为此次唯一一名受邀的外国编剧参加了座谈。

　　日本的电视剧创作一直保持着制播不分离的机制。在日本，电视台的制作人和独立编剧两个人基本就可以决定电视剧的选题和剧本走向。因此，在日本，编剧基本上受聘于于本土电视台的自制剧创作，不太参与海外的创作，也没有编剧经纪业务。但是，随着海外市场，特别是中国电视剧市场的越来越繁荣。日本编剧不再满足本土闭塞的创作环境，把目光瞄准了海外影视剧市场。日本编剧协会了解到，中国著名编剧张永琛拥有中国最大的编剧公司—派乐传媒，具有成熟的编剧经纪业务，两年来旗下编剧共有七部作品开机（《孤芳不自赏》《碧海雄心》《轩辕剑汉之云》《摸金符》《大宋宫词》《七日生》《清宫熹妃传》），三部作品上线播出。这次力邀张永琛参加编剧协会的研讨会，专题研究海外合作以及编剧经纪业务。

　　“日本编剧协会”系日本两大职业编剧协会之一（另一大协会是“日本脚本家协会”），创立于1936年，会员编剧总约400人。这次的研讨会就在编剧协会的本部召开，墙上悬挂的海报基本都是中国观众耳熟能详的作品。《昼颜》《愚行录》《罗马浴场》《沉睡的人鱼之家》《亲爱的外人》《最后的食谱》《麒麟之舌的记忆》《绝不原谅你》《恋爱的水滴恋》《爸爸是主播》《赚取赏金的女人们》《诈欺猎人》《流星花园》等。

　　由于是探讨对外合作问题，参加座谈会的除了编剧以外，日本富士台海外内容合作负责部长、制作人、导演久保田哲史、TBS海外事业部部长兼TBS集团子公司DREAMAX资深制作人、导演三城真一等日本资深业内人士也参加了研讨会。中国著名编剧张永琛作为唯一被邀请的外国编剧，就当前世界影视行业的变化以及日本编剧协会如何参与国际合作，特别是参与到市场前景极其广阔的中国影视剧项目中与日本业内人士进行了深层次的沟通交流。

　　由于近年来日本的编剧参与以韩国、中国为主的海外项目的机会越来越多，不少日本编剧不断收到来自海外的工作邀请。然而，不同国家的工作习惯、行业惯例、契约条款、商务合作方面种种不适应造成日本编剧出现“水土不服”，“出海”的日本编剧面临着前所未有的机遇和挑战。

　　刚刚从中国回来的日本著名编剧伴一彦就如何进行商务沟通以及其他方面深入合作提出了自己的看法，认为海外合作项目前景广阔，但还需进一步加深了解和沟通。久保田哲史先生和三城真一先生分享了他们在海外合作中遇到的问题，比如工作时间，模式以及作家经纪人制度等方面还存在着差异和不适应的情况。因此，他们急需中国编剧界的领军人物来给予介绍和指点。这也是他们请张永琛出席会议的重要原因。派乐传媒作为中国最大的编剧公司一直崇尚剧本为一剧之本的理念，同时积极开展对外合作，在走出去和引进来相结合打造国际水准的作品有丰富的经验和丰硕的成果。刚刚在美国全程完成制作的公路剧《七日生》就是一个成功的范例。也正是看到了张永琛本人资深的编剧资历，以及带领团队在国际合作方面的经验与成绩，日本同行迫切地需要张永琛给日本编剧们 “把把脉”。

　　张永琛表示目前中国影视行业以及整个娱乐内容市场巨大，近年内容创作上也日趋国际化，中国影视行业经过几年的实践，在逐渐摒弃日韩一贯流行的做法--流量明星至上的创作方式，重新回归到更加注重剧本本身的故事性、思想性，以及制作的精良。他认为日本的编剧和作家，在剧本创意特别是人性的挖掘、本土文化的表达上非常值得中国编剧的学习。在悬疑剧的写作技巧上，漫画、游戏等二次元文化的创作上也领先于中国的创作，有很强的原创性、独特性，大有借鉴之处。这些都非常希望跟中国本土的文化相结合，很好的落地为优秀的影视项目。在对于中国文化的理解上，特别是中国经济快速发展，中国人的工作模式、生活模式、语言表达方式在不断更新，如果跟中国合作，需要在这些方面加深研究和理解。在工作模式上，也需要打破固有的习惯，找到能够合作的创作方式，他希望日本同行能够入乡随俗、转变固有观念，以更开放的心态先跨出第一步，参与到中国的项目中，一切以项目的合作成功为大，形成个人成就和收益的双赢。

　　现在国际市场中的中文内容、中国元素越来越多，中国市场越来越大，而日本在创作创意和技术上的独有特点正是中国内容有所缺憾的地方，加上中日两国一衣带水，日系特色、中国内容如果能很好地结合，对亚洲影视在国际舞台上的被认同被重视十分重要，

　　另外，张永琛认为文化差异和生活环境的不同造成的作品写作风格、信息传达的方式和讲故事以及台词设计方面的不同，也需要双方逐渐适应甚至改变。特别是对日方同行，中国市场潜力巨大，要想彻底走出去首先要理解并逐渐认同中国模式，这样才能在合作中发挥自己的特长，而中国同行业从日本特色中借鉴接受。若能如此，中日影视创作合作的前景十分看好。

　　在应日方要求介绍派乐“七日”系列剧第一部成功经验时，张永琛表示，这样的海外拍摄作品，派乐更加推崇中外编剧协同工作的剧本创作模式，任何一方、一人独自创作的剧本创作模式需要融入到多人写作的模式里来。他表示接下来在日本将启动的两部“七日”项目也将采取这种模式来创作。日方同行表示愿意共同创造具有中日文化特色的影视内容，初步达成双方编剧共同创作海外华人系列的《七日爱》《七日杀》，双方编剧、制作团队将在作品中融入不同的文化理念，并发挥各自在情感剧创作、悬疑剧创作方面的优势打造出独特的影视精品。

（文高）